qīng清zhēn真xiāng香gē歌

现代文翻译

四两玄参配三两松脂，再加上半分清香麝香，彼此调和匀称。

制成弹子大小的香丸投入金炉点燃，那升腾的香韵恰似从花蕊中喷射出清晨的风。

词语注释

文学赏析

丁谓此诗以制香为题材，却写出了极高的艺术巧思。它不只是一首描述性诗作，更是一篇精密的"工艺说明书"与生动的感官体验的结合体。

前两句"四两玄参三两松，麝香半分蜜和同"，开篇即抛出精确到分毫的配比数据。玄参、松（松香或松脂）、麝香，皆为名贵香料，丁谓在此罗列的并非随意堆砌，而是展示了宋代香药配伍的科学性与讲究。"蜜和同"三字点出了制作的关键工艺——用蜂蜜作为粘合剂调和诸药。这种写法打破了传统咏物诗仅重意境、轻实务的窠臼，将枯燥的配方转化为一种近乎炫技式的语言秩序，读来颇有节奏感。

后两句笔锋陡转，从静态的配方跃入动态的燃烧场景："丸如弹子金炉爇，还似花心喷晓风"。诗人将香丸比作弹子大小，投入金炉点燃。此时，香气的形态被极具想象力地具象化了——那不是无序的烟雾，而是从花蕊中心喷射出的清晨之风。这一比喻是全诗的"诗眼"：香雾缭绕的形态被赋予生命感，仿佛花朵在晨风中绽放吐蕊。"喷"字用得极有力，写出了香气迸发之态；"晓风"二字则赋予了香气以清冽、高洁的时间属性，暗示其非俗艳之香，而是带有清晨露水般的雅致。

全诗短短四句，由实入虚，由物及境，在严谨的配方叙述中突然绽放出浪漫的想象，展现了宋人生活美学中"格物"与"雅趣"的完美统一。