yóu游wò卧lóng龙shān山

现代文翻译

春日昼长，公务清闲，信马来到城郊的山中寻幽

花香半飘散在青翠山霭之外，泉声多隐没在白云深处

香灯之下僧人庄重地履行着佛事，钟声梵音萧萧，令客人神情清爽

座上有诗人相伴，樽中有美酒，打算暂离城市宿在这禅关之中

词语注释

文学赏析

丁谓此诗清俊流丽，写尽宋初士大夫寄情山水的闲适心境，而全篇之眼目，正系于第二联。

首联起笔平稳，“日长春老职司闲”，点出春日昼长、公务清闲的背景。“纵辔因寻负郭山”一句，“纵辔”二字极有闲情——不是匆匆赶路，而是信马由缰，随兴而行。寻访近郊之山，不涉远途，亦不见急切，足见诗人此时心境松弛。

颔联“花气半飘青霭外，泉声多在白云间”，此联堪称全诗最精彩处。诗人以嗅觉与听觉交织写景：花香不滞于眼前，而是“半飘”于青霭之外，写出香气若有若无、随风远扬之态；泉声亦不在足下，而隐于白云深处，未闻其形，先闻其声。两句皆由近及远，层层推开空间感，且“半飘”与“多在”两个虚词用得极轻灵，不着力而意境自出。花气与泉声一轻一重、一散一聚，互为映衬，构成了一幅清幽空灵的春山图景。

颈联转写山中寺院，“香灯肃肃严僧事，钟梵萧萧爽客颜”。“肃肃”写僧人礼佛之庄重，氛围静穆；“萧萧”写钟声梵音之清越，涤荡尘襟。一“严”一“爽”，将宗教场所的神圣感与游者身心的舒适感同时写出，宾主交融。

尾联收束于人情，“坐有诗人樽有酒，拟抛城市宿禅关”。此处并非真要归隐，而是一种暂离尘嚣、偷得浮生半日闲的雅趣。拟宿禅关，是对前文所写清幽境界的一种回应与确认。

全诗结构清晰，由出游、观景、入寺到留宿，层次井然。语言清畅，无堆砌典故之苦，纯以景物与心境的自然流转取胜，体现了宋代士大夫诗追求平淡中见深意的审美取向。