现代文翻译
客舍旁的柳色青青显得纷乱，名园中的柳树茂盛而姿态倾斜。
过去曾在彭泽县署旁栽种柳树，如今又在武昌家中新植柳枝。
翠绿的柳叶如帷帐般茂密覆盖隋堤，金色的柳条在遥远的蜀道上飘拂。
我这个狂夫缺少田园可供栽柳，但看到柳树茂盛兴起却是无穷无尽。
词语注释
鬰鬰: 形容草木茂盛的样子
斜: 这里读xié，指柳枝倾斜飘拂的姿态
彭泽署: 指陶渊明曾任彭泽县令的官署，代指陶渊明
武昌: 指东晋名将羊祜镇守武昌时曾在当地种柳
翠幄: 绿色的帷帐，比喻茂密的柳叶
金丝: 比喻金色的柳条
隋堤: 隋炀帝开凿运河时两岸所植的柳树堤岸
蜀道: 四川地区的道路，此处指古栈道旁所植柳树
狂夫: 诗人自谦之词
樊圃: 有围栏的菜园，泛指田园
菀: 树木茂盛的样子，这里指柳树
文学赏析
丁谓《柳》其二借咏柳抒发人事变迁之慨。全诗八句，前四句述柳之形色与历史渊源，后四句写柳之盛况与诗人情怀。
首联"客舍青青乱，名园鬰鬬斜"中，"青青"既状柳色翠绿，又暗合折柳送别之俗，牵动离愁；"乱"字描摹柳枝纷披之态，亦隐喻离人心绪纷繁。对句"鬰鬰斜"写名园柳树繁茂而姿态倾斜，一"乱"一"斜"，动静相宜，起笔不凡。此处"斜"字押韵，古音读xiá。
颔联用典精切。"旧栽彭泽署"暗用陶渊明归隐种柳之事，象征文人向往；"新植武昌家"指羊祜镇守武昌时所植，关联仕途经略。两句一古一今，一隐一仕，形成微妙对照，暗示柳树承载不同人生选择。
颈联"翠幄隋堤密，金丝蜀道赊"中，"翠幄"喻柳叶茂密如帷帐，"金丝"并非实指颜色，而是以金线比喻柳条的柔韧纤细与光泽感。隋堤柳绵延千里，蜀道柳远在天涯，空间跨度极大，写出柳树遍布天下之盛况。
尾联由物及人，转出感慨。"狂夫少樊圃"自谦缺少田园栽柳之地；"有菀兴无涯"言柳树茂盛带来无穷兴致。看似写柳，实则抒发对归隐田园的向往及对柳树高洁品格的赞美。全诗意脉贯通，用典自然，为咏物诗中佳作。