现代文翻译
微小的露水也能被包容接纳，无边的大海任由蠡勺舀取
浮在空中的大海长久沐浴着太阳，圣明而表面从不掀起波浪
江汉众多源头汇聚于此， foreign islands scattered afar
如果客船可以泛游天河，那星河就在咫尺之间
词语注释
酌蠡:语出《庄子·秋水》河伯以天下之美尽在己，后见大海方知自身渺小。酌蠡即从蠡勺中取水，喻见识狭隘。此处反用其意，言海无涯而能包容;
客槎:传说中往来于天河与人间之筏。据郭璞《玄中记》，天河与海通，近海人有居海边者，年年八月有浮槎去来不失期。杜甫《秋兴八首》亦有'槎通碧汉'之句;
星河:银河，此处借指天河
文学赏析
丁谓《海》一诗写海的容纳与贯通，首尾以典故收束，中间两联铺陈空间。全篇从细微处起笔，至浩瀚处收束，层次递进而不呆板。
开篇"积润容零露，无涯任酌蠡"以极小体量入题。零露是草叶尖的一滴，酌蠡是贝壳舀的一瓢，二者与海的体量悬殊，但海对它们一视同仁。这里化用《庄子·秋水》河伯见北海而自叹的典故——河伯曾以天下之美尽在己，至北海方知渺小。丁谓不取河伯的惭愧视角，反写海对渺小的坦然接纳。一个"容"字，写出海"江海所以能为百谷王者，以其善下之"的思想底色。起笔极轻，却为全诗定下谦卑包容的基调。
颔联"浮空长浴日，表圣不扬波"转为动态描绘。海面上太阳仿佛在其中沐浴，这是观海时的常见体验；"表圣不扬波"一句则赋予海面平静的品格。学界推测此句或暗指海面虽无波澜却内蕴无穷力量，所谓"平静是最大的力量"。另有学者认为"表圣"可能隐晦影射当朝宰相的政治姿态——表面波澜不惊，实则胸有万壑。两句并置，一动一静，写出海的两种气象。
颈联"江汉源流众，蕃夷岛屿多"将视角推向空间维度。江河百川归海，远邦异国环列，这是对海之广阔的空间化书写。值得注意的是，丁谓作为北宋初年的政治人物，此联不仅写地理之海，也可能隐喻宋王朝四海宾服的政治理想。"众"与"多"二字，写出海的包容与威仪。
尾联用张华《博物志》中有人乘槎至天河见牛郎织女的典故，将海与天相连。"咫尺是星河"五字，把浩瀚的海洋缩到手可摘星的高度。这种由实入虚的结尾，让全诗从物理意义上的海，升华为精神意义上的无限之境。全篇以典起、以典收，中间两联铺陈空间与动态，情感脉络在典故与现实之间自然流转。