zhì雉

现代文翻译

雉展开尾羽如弹奏琴瑟，名为翚的野鸡拂去扇上尘埃

它的生活区域在伊水洛水一带，远方越裳人也进贡它

它曾入朝堂成为郎官们集会时的观赏对象，如今因城邑教化而变得温顺

在山梁上随时饮水啄食，不必靠近那些用伪装陷阱诱捕它的权贵

词语注释

文学赏析

此诗题为"雉"，是一首咏物诗。宋代咏物诗往往借物寓志，此诗亦不例外。

首联"雉操扬琴奏，名翚拂扇尘"开篇即惊艳——"扬琴"非真琴，而是雉尾展开时如琴弦颤动之貌，"拂扇尘"写其尾羽掠过如折扇轻摇。丁谓用了一个极精妙的通感：将视觉转化为听觉，雉尾抖动之声如琴奏，此句堪称全诗最见功力的地方。

颔联"其文伊洛地，厥贡越裳人"转入叙事，点明雉出伊洛一带，而远方越裳人亦以雉为贡品。伊洛是中原文明核心地带，越裳则代表化外之地，一近一远之间，雉的地理意象被拉得更辽阔。

颈联"几为郎官集，还因今邑驯"写雉曾入朝堂，如今却因城邑教化而驯化——这里暗用《论语》"山梁雌雉"之典，子路问雉，子曰"时哉时哉"，丁谓借此表达对"时"的敏感。

尾联"山梁时饮啄，媒翳莫朝亲"收束于山林，意为雉在山梁上自由饮水啄食，不必接近那些用媒翳（猎人的陷阱伪装）诱捕它的权贵。"媒翳莫朝亲"五字，是全诗的精神内核——宁可山野饮啄，不涉朝堂机心。

丁谓是北宋真宗朝宰相，一生荣辱起伏，此诗作年难以确考，但"媒翳莫朝亲"一句，透露出对宦海倾轧的厌倦，与他的经历若合符节。