jī鸡

现代文翻译

报晓时知晓更漏的时间，栖息于埘中识得傍晚的阳光

花色的鸡冠确实可爱，但掺了芥子的羽毛也难以防备

叽叽鸣叫时寻求伴侣，咬咬争斗中独霸赛场

自然应当献出如玉的身体，岂止是像陈仓那样暗度而已

词语注释

文学赏析

丁谓这首《鸡》并非单纯的咏物诗，而是一首借鸡言志、寄托深刻人生哲理的作品。全诗对仗工整，用典精当，尤其后两句翻出新意，令人耳目一新。

首联“戒旦知霄漏，栖埘识晚阳”，起笔不凡。诗人没有直接写鸡的外形，而是写鸡的时间感知能力——它能通过更漏知晓天亮，能凭夕阳判断黄昏归宿。这里的“知”与“识”二字用得极妙，赋予鸡以灵性与自觉，暗示鸡不仅是家禽，更是通晓天时的生灵。这种拟人化的写法，为后文的升华埋下伏笔。

颔联“花冠诚可爱，芥羽亦难防”，转向描写鸡的外貌与功能。花色鸡冠固然美丽，但掺杂芥子的羽毛却能助战御敌。这一联看似平淡，实则暗含对比：外在的华美与内在的实用之间，诗人显然更看重后者。“难防”二字略带戏谑，却也点出斗鸡场的残酷现实。

颈联“祝祝时求友，咬咬独擅场”，写鸡的社交与竞争。鸡鸣相呼，是在寻求伴侣；啄食争斗，则在场上独步。这里“求友”与“擅场”形成对照，一面是温和的社交需求，一面是激烈的竞争本能，诗人将鸡的双重性格刻画得入木三分。

尾联“自当陈玉质，宁止化陈仓”是全诗最精彩的两句。表面看，是说鸡终将献身成为美食，但诗人随即用一个反问打破常规认知——“宁止”二字，意为“难道只是”，紧接着抛出“化陈仓”的典故。韩信明修栈道、暗度陈仓的奇谋，在此被巧妙挪用：鸡的价值岂止于被烹食？它还有如陈仓暗度般的深远意义。这一翻案，使全诗从咏物升华为言志，暗喻人才不应仅被视作工具，更应有超越性的价值与用途。清人沈德潜评此类诗“托物寓意，贵在翻案”，此诗正是典范。