xiàng象

现代文翻译

训练有素的战象确实天下无敌，充盈朝廷作为贡品实在值得嘉奖。

它循着踪迹知道拜谒的地方，驯服习后能辨认出花草。

远看它那长鬃毛令野猪都感到惭愧，它深藏起来爱惜自己洁白的象牙。

哪怕像这样壮如十牛却也难免夭折，又能奈何那传说中的巴蛇呢？

词语注释

文学赏析

丁谓此《象》诗，借物咏怀，笔法细腻而寓意深远。诗题既曰“象”，则通篇紧扣象之形态、习性与命运展开。

首联“教战诚无敌，充庭实可嘉”，起笔便写象之实用价值。象力大能战，驯养后可充庭使之列，故言“无敌”与“可嘉”。此联平直叙述，为下文之转折蓄势。

颔联“指踪知拜处，服习认葩花”，转而刻画象之灵性。象能循踪寻路，知晓拜谒之所；又能辨识花草，服从驯习。一“知”一“认”，赋予象以近乎人的智慧与情感，使得这一巨兽有了温顺可亲的一面。

颈联“远视惭刚鬣，深藏惜素牙”，是全诗最为精彩的一联。诗人从远处观察，见野猪（刚鬣）之粗鄙而心生惭愧——或以此反衬象之雅洁；而象深藏其象牙，则显出一种惜身自重的姿态。“惜”字用得极妙，象牙本是宝物，却是招致杀身之祸的根源，象深知此理，故而深藏不露，这份清醒与隐忍令人动容。

尾联“十牛虽此夭，可奈可巴蛇”，用典收束。《山海经》载巴蛇吞象，三年而出其骨。象虽力能扛鼎、身若城墙，然面对巴蛇之阴谋，终究难逃被吞食的命运。即便需十牛之力方能与之抗衡，最终亦不免夭折。此联寓意深刻：才高震主或怀璧其罪，往往并非死于明面上的对手，而是败于暗处的陷害。丁谓身处北宋复杂政坛，历经真宗、仁宗两朝，官至参知政事又两度贬谪，此诗恐非单纯咏物，而是借象之遭遇，寄托自身对宦海沉浮、才士难保的深切感慨。全诗由赞其能、叹其灵，进而惜其隐、悲其祸，脉络清晰，意蕴悠长。