tù兔

现代文翻译

像冬眠的虫豸般藏身于三个洞穴，在平缓的山冈上奔跑快如闪电

轻巧地跳跃于荆棘丛中，警惕地躲避着猎人的罗网

侥幸得脱便想起猎犬终将遭烹的命运，即便大难临头仍愚钝地守着兔窝

何日能栖于月宫桂树之下，伴着月光自在遨游于云霞天路

词语注释

文学赏析

丁谓这首《兔》看似咏物，实则是一首借题发挥的政治寓言诗。宋代咏物诗往往不局限于描摹物态，而是寄托深意，此诗便是典型。

首联'三窟同蜫蛰，平冈若电驱'起笔不凡。'三窟'用《战国策》冯谖为孟尝君营三窟的典故，既写兔子狡黠善藏的本性，又暗喻官场中人为自保而多方钻营的丑态。'蜫蛰'言其静伏如虫类冬眠，'电驱'状其奔走似闪电疾驰，一动一静之间，兔之狡黠与危惧跃然纸上。

颔联'爰爰依枳棘，肃肃避罝罦'进一步刻画其生存状态。兔子本是怯弱之物，只得依附于荆棘丛中寻求庇护；'肃肃'二字写出它惊惧警惕的神态，生怕落入猎人张设的罗网。这里'枳棘'与'罝罦'形成鲜明对比——前者是微小的屏障，后者是致命的危机，兔在两者之间战战兢兢，恰如臣子在复杂的政治环境中如履薄冰。

颈联'已得思烹犬，其亡尚守株'是全诗最警策之处。'已得思烹犬'反用成语，兔子侥幸逃脱后，想到的却是那些追捕它的猎犬终将'功成身退'被烹杀——这是以兔的眼光审视人与犬的关系，暗讽朝廷卸磨杀驴的冷酷。'其亡尚守株'则用守株待兔的典故，说即便大难临头，兔子仍愚钝地守在原地不肯远去。两句一智一愚，一明一暗，将兔子的复杂处境与诗人对世道的洞察融为一体。

尾联'何当华桂畔，宿月玩云衢'陡然转折，从惊悚的现实跳入浪漫的想象。传说中的月宫有桂树，兔子若能居于桂畔，宿于月华，遨游云路，该是何等逍遥！这一想象既是诗人对兔子的怜悯，也是对自己身处宦海、渴望超脱的投射。丁谓一生仕途起伏极大，曾官至宰相，后遭贬谪，此诗作于何时虽不可确考，但其中对'狡兔'命运的关切，对'烹犬'结局的隐忧，以及最后那抹超然的浪漫，无不折射出作者复杂的心迹。全诗用典密集而不堆砌，咏物与寄意浑然一体，堪称宋人咏物诗的佳作。