现代文翻译
兰草园圃里夏日的狂风已然停息，莎草台阶上空雨后的景色透着清凉。
夜间飞行只沿着屋檐滴水的角落，白天蛰伏则是为了躲避耀眼的阳光。
遇到细小的微雨萤火虫反而更加显现，那残留的光芒若有若无仿佛快要消失。
只爱惜它能资助寒窗苦读的学子，点点光芒装满布袋照亮整个书囊。
词语注释
文学赏析
丁谓此诗题为《萤》，却未从正面描摹萤火虫的形态颜色，而是从环境、习性、光影变化三个维度层层推演，最后落在文化意象上，构思颇见匠心。
首联“兰畹炎飙息，莎阶霁景凉”起笔于时令转换。夏末秋初，狂风止息，雨后台阶生出凉意。这一联看似写景，实则交代了萤火虫出现的特定时刻——暑气消退、湿气弥漫的夜晚，正是萤火出没的最佳气候条件。“息”与“凉”两字，写出了季节更替时那种微妙的体感变化，也暗示了诗人静夜观察的耐心。
颔联“宵征循屋漏，昼伏避阳光”转入对萤火虫习性的精准概括。夜行循着屋檐滴水处飞行，白日则藏匿起来躲避阳光。这一联不仅写出了萤火虫趋湿畏光的生物特性，更隐含了一种处世哲学：顺应天时，韬光养晦。诗句语言极简，却如笔记般准确，体现了宋诗尚理的特点。
颈联“具体微雨显，馀辉有若亡”是全诗最精彩的一联。微雨中萤火反而更加显现，而残余的微光若隐若现，似有若无。“有若亡”三字极妙，将萤火在夜色中明明灭灭、将熄未熄的状态捕捉得恰到好处。那种微弱却不肯彻底熄灭的光亮，既是物理事实，也是诗人内心情感的投射。
尾联“惟怜资学者，熠耀满纱囊”化用车胤囊萤映雪的典故，将自然之萤转化为文化之象。但丁谓并未止步于典故的简单援引——“惟怜”二字透出一种偏爱：在众多咏萤诗中，最令他钟情的正是这能照亮书卷、助人攻读的萤火。整首诗由物及理，由理及情，最终归于对知识追求的温情致敬，层次井然，余味悠长。