现代文翻译
玉女在暗中窥探已久，小偷也忍不住频频偷看。
雕花的窗格环绕着禁苑宫墙，青色的连环门饰靠近皇帝的庄严殿宇。
静听鸡鸣之声不同于寻常，远眺群峰显得格外清新。
正好推开这间空明洁白的居室，云母窗棂宛如一轮冰凉的圆月。
词语注释
文学赏析
丁谓《窗》一诗，避开对窗棂形制的直接描摹，转而通过侧面烘托与感官交错，勾勒出一处幽深洁净的宫廷空间。
首联“玉女潜窥久，偷儿窃觇频”借云母装饰的晶莹特质展开想象：云母片透澈如仙女暗中窥视，其光泽诱人至使小偷频频侧目。这两个形象反差强烈，既暗示了窗材的高洁与透明无遮，又赋予静止之物以动态张力。颔联“绮疏环禁掖，青琐近严宸”随即转入现实背景，“绮疏”“青琐”点明此窗位于皇宫禁苑、临近皇帝起居之所。窗在此不仅是建筑构件，更是连接内廷与外界的媒介，其位置之尊贵由此确立。
颈联“静听翰音异，遥观列岫新”由空间转向感官体验。“翰音”指鸡鸣，开窗则闻其声异于寻常，视野开阔则见远山清新。这一近一远、一静一动的对照，使窗户成为过滤尘世喧嚣、筛选美好景象的窗口。尾联“好开虚白室，云母若冰轮”收束全篇，“虚白”化用《庄子》“虚室生白”，兼具物理明亮与精神空明两层意蕴；月光下云母窗棂闪烁如冰轮，清冷高洁，至此物象升华为心境的外化。
诗中“静听翰音异，遥观列岫新”与“好开虚白室，云母若冰轮”两句，感官描写细腻，意境清丽，历来为读者所称道。丁谓身为北宋宰相，诗风典丽精工，此诗辞藻华美而不堆砌，立意高雅而有余味，正是其风格之典型代表。