现代文翻译
起初仰观龟甲纹理之奥妙，于是效法鸟兽足迹而创文字
偃波书体的波磔姿态虽已巧妙，但薤叶书的精微更难达到
蔡邕奏表的笔力如崩云般沉重，曹喜的章法如露珠般轻盈
回忆曾想效仿舜帝刻玉的雅事，在美玉简牍上雕琢金色的文字
词语注释
龟图:指伏羲氏观河图而作八卦，此处指代古文字起源。
鸟迹:传说黄帝时代仓颉造字，观鸟兽足迹而制文字。
偃波:书体名，笔画波磔起伏如波浪，即八分书。
例薤(xì):以薤叶写书，典出《隋书·李虎传》，喻书法工整精妙。
蔡表:指蔡邕所上奏表，传说其书法笔力险峻如崩云。
曹章:指曹喜书法，其章法精巧如露水缀叶。
刻玉:《穆天子传》载舜帝刻玉版，后世借指珍贵的书写材料。
琼简:美玉制成的竹简，喻指珍贵的书籍或碑刻。
金英:金字，指用金粉装饰的文字。
文学赏析
丁谓这首《书》并非写眼前之景，而是纵论书法源流与品评历代名家，是一首典型的咏史议论诗。诗人开篇即追溯文字的起源——"始向龟图妙，爰从鸟迹成"，将仓颉造字的传说与伏羲河图洛书的典故并置，点出中国书法"观物取象"的哲学根基：文字并非凭空创造，而是对自然万象（龟甲纹理、鸟兽足迹）的模仿与提炼。
颔联"偃波如制妙，例薤更难精"转入书体演变的技术层面。偃波书讲究波磔之姿，薤叶书讲究线条之匀，诗人用"妙"与"难精"二字，道出书法艺术从形似到神似的进阶难度。
颈联是全诗最精彩之处："蔡表崩云重，曹章缀露轻"。这里运用了极为精妙的对仗与比喻——蔡邕的奏表笔力沉雄，如崩云般凝重；曹喜的章法清秀灵动，如露珠缀叶般轻盈。一重一轻，一刚一柔，不仅写出了两位书法家的风格差异，更揭示了书法美学中"尚力"与"尚韵"的两极。这种对比不是简单的罗列，而是通过"崩云"与"缀露"这两个极具画面感的意象，让读者直观感受到笔墨背后的气韵。
尾联"忆曾思刻玉，琼简镂金英"收束于对古代珍稀墨本的追忆，既表达了对书法艺术的珍视，也暗含了宋代文人以金石碑帖为雅好文化风尚的折射。全诗意象密集而不堆砌，典故运用自然，展现了丁谓作为北宋宰辅深厚的文化底蕴。