jù句 qí其sì四

现代文翻译

梅花越过岭南道路，桃叶渡过长江船只。

词语注释

文学赏析

丁谓这首五言绝句仅二十字，却堪称宋人对仗诗的典范之作——'梅花过岭路，桃叶渡江船'十个字里藏了双重地理跨度与双重植物意象。

上句'梅花过岭路'，梅花是岭南的象征，岭是南北的界限。下句'桃叶渡江船'，桃叶代指美人或渡江之地，江是水乡的象征。两句对仗工整，平仄协调，看似写景，实则抒情。

'梅花'与'桃叶'都是植物，但一北一南，一岭一江，构成空间上的张力。'过岭路'与'渡江船'都是交通方式，但一陆一水，动作形态各异。

据传此诗作于丁谓晚年贬谪岭南期间，或可理解为诗人对故乡江南的思念——'梅花过岭'是身在异乡，'桃叶渡江'是梦回故乡，中间隔着的就是岭与江之间的距离。

这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于十个字里完成了从北到南的空间跨越，从岭到江的地理跨越，从梅花到桃叶的植物跨越，最后都收敛在'过'与'渡'两个动词上。'过'字写出翻山越岭的绵长与阻隔，'渡'字写出行舟江上的漂泊与急切，两动词一重一轻，一陆一水，既强化了空间的纵深感，又将贬谪途中的羁旅之愁具象化为不断前行的动态过程。