现代文翻译
红花随风飘飞。
白花随风飘飞。
我的郎君就像那春风一样与我离别远去。
春天回来了，可是郎君却不回来。
细雨纷飞。
大雪纷飞。
又到了黄昏时分，我独自一人关上房门。
一盏孤灯隔着翠绿色的帷帐。
词语注释
1
霏霏:雨雪纷飞的样子
2
掩扉:关上门
文学赏析
邓肃的这首《长相思令》虽短，却极具画面感与感染力。开篇“红花飞。白花飞。”两句，看似平铺直叙，实则暗藏深意。花本无情，飞落有时，但在离人的眼中，这纷飞的落花不仅是春光的流逝，更是心绪的纷乱。红白相间，色彩明丽却透着凄清，奠定了全词哀婉的基调。
接着，“郎与春风同别离”一句，将抽象的情感具象化。人与春风一同离去，既是写实景，又暗含了“春风”的轻薄与无情——它吹开了百花，也带走了爱人，却留不下任何承诺。而“春归郎不归”则形成了强烈的对比：春天年年如期而至，爱人却一去不返。这种时间上的循环与人事上的无常，构成了巨大的心理落差，令人唏嘘。
下片笔锋一转，从春日之景转入冬雪之时。“雨霏霏。雪霏霏。”这里并非实指天气的变幻莫测，而是以自然界的凄冷景象来烘托内心的孤寂。雨和雪的交替，暗示了时间的漫长与煎熬，也象征着离人内心的阴郁与寒冷。最后，“又是黄昏独掩扉。孤灯隔翠帷。”将镜头拉回到室内，黄昏时分，独自关门，一盏孤灯隔着翠绿的帷帐。这一画面静谧而凄凉，将孤独感推向了高潮。孤灯与翠帷的色彩对比，更增添了视觉上的冷清之感。
整首词语言清新，情感真挚，通过景物描写层层递进，将离愁别绪表现得淋漓尽致。尤其是“春归郎不归”一句，简洁有力，直击人心，堪称全词最精彩的两句之一。它不仅道出了女子对爱人的思念，更表达了对命运无常的无奈与哀怨。邓肃以细腻的笔触，勾勒出一幅幅凄美的画面，让人在阅读中感受到那份深沉的孤独与哀愁。此词虽短，却意蕴深远，展现了宋代小令的独特魅力。