dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

你我手拉着手站在长亭之中，相对无言。

眼中噙满泪水，滴滴落下，仿佛是唱出了《阳关三叠》的悲曲。

牵着马准备出发，却又忍不住停下脚步再三徘徊。

春风无情地吹断了如梨花般飘洒的雨丝。

友人此去天涯海角，路途有三千里，还要翻越千重山峦。

回去朝拜天子，哪里还会回头眷顾留恋呢？

旌旗在美好的风月中暂时停驻。

不妨痛饮一场，趁着清明时节的美好时光潇洒离去。

词语注释

文学赏析

邓肃身处两宋之交，其词风在婉约之外常具清刚豪宕之气。这首《蝶恋花》虽写送别，却无缠绵悱恻之态，反见壮行意味。开篇“执手长亭无一语”，以沉默替代千言万语，凸显离人压抑而深沉的情感张力。“泪眼汪汪，滴下阳关句”，将泪水与《阳关三叠》曲调意象叠加，使抽象愁绪具象化。“牵马欲行还复住”，通过马匹徘徊的动作细节，侧面烘托出行者内心的不舍与迟疑。结句“春风吹断梨花雨”，以春风摧落梨花之景，隐喻离情之破碎与凄清，画面清冷而哀婉。

下片笔锋陡转，“海角三千千叠路”极言前路遥远艰险。然而诗人并未沉溺悲苦，而是写道：“归侍玉皇，那复回头顾。”此处“玉皇”指代君王或朝廷，点明送别对象乃奉命朝觐或赴任之官员。既然是为国效力，面对君王，便无暇顾及儿女情长。这一转折将全词格调从个人离愁提升至家国情怀的高度。“旌旆已因风月驻”，旌旗在风月中停驻，既写景也暗示行程的停留。最后“何妨醉过清明去”，以旷达之语作结：既然前路漫漫，何不痛饮一番，趁着清明春光豪情万丈地踏上征程？整首词前半阕细腻深沉，后半阕开阔豪迈，在送别题材中注入清刚之气，体现了宋词情韵与士大夫情怀的融合。