hú湖shàng上lián联jù句

现代文翻译

远远的山峦在停舟时映入眼帘，

野外的思绪随着过桥而生起。

游兴已尽便划动兰舟返回，

骑马归去时明月正明亮。

词语注释

文学赏析

崔鶠此作虽仅四句，却深得唐人绝句遗韵，尤以结句"归鞍月正明"最为耐人寻味。

首句"遥岑舣舟见"，写舟行湖上，远山渐近。一个"遥"字点出空间之广，"见"字则暗含惊喜——山本常在，唯舟近方觉其真容，此乃移步换景之法。次句"野思过桥生"，由景入情，"野思"二字极妙，既指山野之思，亦暗示超脱尘俗之志。过桥之际，思绪随步而生，不着痕迹。

第三句"兴尽回兰棹"，化用王子猷雪夜访戴"乘兴而行，兴尽而返"之典，却翻出新意。王子猷访友不遇而返，此诗则写游湖兴尽而归，皆以"兴"为旨归，体现了宋人尚意趣、重性灵的审美取向。

最精彩处在全诗结句"归鞍月正明"。舟行而回，人已登鞍，抬头只见明月正明。此句看似平实，实则蕴含多重意味：其一，"月正明"三字写出时间之推移，从白昼游湖至月夜归去，一日之游尽收其中；其二，明月高悬，清辉遍洒，既是实景，亦象征诗人胸襟之澄明；其三，与首句"遥岑"遥相呼应，山月交辉，意境全出。全诗由远及近，由景入情，由游至归，脉络清晰，气韵流畅。崔鶠作为北宋诗人，此作无宋诗常见之理趣说教，亦无雕琢堆砌之弊，纯以自然之笔写自然之景，深得王维、孟浩然一脉之清幽，诚为宋诗中的清丽佳作。