zǎo早chūn春ǒu偶tí题

现代文翻译

寒风淅沥吹过，枯苇发出声响，小鸭睡醒后还赖着不肯起身

更让那蒙蒙细雨凝结出轻轻的寒意，我独坐静听雨点萧萧地敲打着窗纸

石盆里养的菖蒲已经抽出翠绿的新叶，雕花的斛盆中栽的花枝先现出紫意

拥着火炉关上房门吟咏着如兰花的幽香，一点也不害怕砚台里的水结成春冰

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它捕捉到了早春时节那种特有的、微妙的张力——寒意未退，春意已动。首联从听觉与视觉的冷寂写起：“寒风淅沥鸣枯苇，小鸭睡残犹未起”。寒风穿过枯苇发出萧瑟之声，连小鸭都因贪睡而未起身。这一“鸣”一“未起”，将早春的萧索与慵懒刻画得入木三分。紧接着，“更教细雨结轻寒，坐听萧萧打窗纸”，诗人独坐窗前，听着细雨敲打窗纸的萧萧声。这里的“结”字用得极精，仿佛那轻寒是可以凝结、可以堆积的实体，压在心头，也压在耳畔。然而，诗人的笔锋并未停留在凄清之上，第三联笔调一转：“石盆养蒲已抽翠，雕斛栽花先弄紫”。视线从窗外的枯苇细雨，移到了室内的石盆雕斛。蒲草已抽出新翠，花朵已先现紫意。这一“抽”一“弄”，赋予了静物以动态的生命力，暗示着春意的潜滋暗长。最后，“拥炉闭合赋幽香，未怕春冰生砚水”，诗人拥炉闭户，在幽香中赋诗，并不畏惧砚台里的水结成春冰。这句是全诗的“诗眼”，也是诗人精神的落脚点。面对早春的料峭寒意，诗人没有悲秋伤春的颓唐，而是以拥炉赋诗的雅趣，展现了安贫乐道、从容自适的心境。全诗由外而内，由寒入暖，由景入情，结构严谨，是一首典型的宋人理趣诗。