chūn春rì日

现代文翻译

落日余晖绵延不尽，赤红的树林与紫色的山谷在暮光中徐徐展开

远处景色在暮色中依然清晰可见，归巢的暮鸦历历可数

词语注释

文学赏析

崔鶠这首《春日》虽题为春日，写的却是暮春时分的落日景色，视角独特，意境清幽。

首句"落日不可尽"，一个"不可尽"三字，写出了夕阳余晖的绵延与漫长。落日并非瞬间消失，而是缓缓沉入林谷之间，光色变幻无穷，仿佛怎么也望不到尽头。这种"不尽"之感，既写出了时间的延展，也暗示了诗人凝视之久、流连之深。

"丹林紫谷开"一句，色彩极为鲜明。"丹"为赤红，"紫"为深紫，林染丹色，谷泛紫光，这是落日余晖洒向山林时的奇丽景象。一个"开"字，仿佛山谷在林光映照下徐徐展开，又似色彩在视野中逐渐铺陈开来，动态感极强。林丹谷紫，一暖一幽，对比之中见层次。

后两句由近及远，由静转动。"明明远色里"，远处的景色在暮色中依然清晰可见，"明明"二字写出暮光虽渐暗而远景犹明的特殊时刻。"历历暝鸦回"，"历历"形容归鸦清晰可数，"暝鸦"即暮色中的归鸟。鸦归巢，人未归，这一"回"字看似平淡，实则暗含深意——连暮鸦都知道返回巢穴，而诗人却独自伫立，凝望落日，其心境之孤寂、思绪之悠长，尽在不言之中。

全诗四句，从落日写到林谷，从远色写到归鸦，由静入动，由景及情。色彩上丹紫相映，光影上明明历历，结构上由远及近再归于动，层次分明而不露痕迹。此诗虽短，却将暮春黄昏的静谧与诗人内心的幽微情思融为一体，堪称宋诗中写景抒情的佳作。