zǎo早qiū秋yǔ雨jì霁tú图

现代文翻译

我离开蜀地的青山而来，在炽热的太阳下奔走于东州

心中想象着奇峰的容貌，一旦神思掠过，魂魄便已停留

风度翩翩的宋家公子，新诗洋溢着风流雅致

丹青画中展现出新的韵致，潇洒超脱于山林丘壑之外

山影依稀遥远至万里之外，一场秋雨过后天地豁然开朗

高远的云朵渐渐散开，洁白的日光照亮了华美的秋景

衣襟随风飘动映着青山，渺远的行囊透着幽寂

莫非是送友人即将归去，面色间已流露出离别的忧愁

想起我对山水的癖好，如同沉疴般无法医治

眼看孤鸿在空中飞翔，心已如麋鹿般在林中遨游

我的孩子已能扶着犁耕地，这顶头巾便可抛投

不要说这画幅只有尺寸大小，其中已藏着退隐的菟裘之地

词语注释

文学赏析

崔鶠此诗以“早秋雨霁”为题，却非单纯写景，而是借画寄意，抒写归隐之志。开篇“我离蜀山来，赤日走东州”点明身世背景——诗人自蜀地而来，奔波于东州仕途，“赤日”二字既写实景，亦暗喻仕途之煎熬。紧接着“奇峰作眼想，一过神已留”两句极妙：眼前虽无奇峰，但心中所念皆是蜀山胜景，神思早已滞留故园。这种“身在此而神在彼”的张力，正是全诗情感的基调。

中间数句描写画中景致，“翩翩宋公子，新诗蔼风流。丹青见新韵，潇洒出林丘”，由人及画，由画及境，笔致疏朗。尤其“依微万里遥，旷明一雨收”一联，堪称全诗最精彩处：雨后初霁，天地旷远，万里云烟尽收眼底，“收”字用得极有力，仿佛将天地间的混沌一并涤荡干净，留下澄明之境。这不仅是写景，更是诗人内心渴望解脱的投射。

然而诗意并未止步于景。第八句“得非送将归，色有离别忧”陡然转折，点出此画乃送别之作，友人将归，诗人面色间已流露忧色。此时“念我山海癖，针砭不为瘳”二句如金石掷地——诗人自陈对山水之癖好，如沉疴难愈，世俗功名之“针砭”根本无法治愈。这种“癖”与“瘳”的对比，深刻揭示了士大夫在仕隐之间的精神困境。

结尾“目看孤鸿飞，心已麋鹿游”化用《诗经》“麀鹿攸伏”之意，以孤鸿自比，以麋鹿喻隐逸之志，形神兼备。最后四句“吾儿能扶犁，此帻便可投。勿言尺寸许，是中有菟裘”，更将归隐之念落到实处：孩子已能耕种，头巾便可抛却，这方寸画幅之中，已藏着我退隐的菟裘之地。全诗由行役起，由归隐结，中间穿插画意、友情、身世之叹，层次丰富而气脉贯通，是宋代文人诗中少见的情理交融之作。