yǔ与shū叔yì易guò过shí石fó佛kān看sòng宋dài大fū夫huà画shān山shuǐ水

现代文翻译

霜降之后石林萧瑟，江面上弥漫着清寒的雾气，隔着江水还能看见暮色中山峦横卧。

这美景中只缺崔夫子一人，让他顶着满帽秋风，信马由缰地随意而行。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处在于后半段的“缺憾美”。前两句写霜降之后，石林萧瑟，江气清寒，隔江望去，暮色中的山峦横卧天际。这是一个典型的宋人秋江图景，清冷、疏淡，有马远、夏圭那种“一角半边”的意境。然而，若只看这两句，不过是一幅寻常的纪游诗，尚可但不出奇。

后两句陡然一转：“个中只欠崔夫子，满帽秋风信马行。”诗人说，这景色里，只缺一个崔夫子（即其叔父崔易），让他顶着满帽秋风，信马由缰地走来。这里的“欠”字极有分量。它不是真的在等谁，而是诗人故意留下的一个视觉和心理的空缺。有了这个空缺，画面就从静态的写景，瞬间变成了动态的人物活动。那“信马行”三字，写出了一种从容不迫、随性自适的雅趣。秋风萧瑟，本该令人悲凉，但“满帽秋风”却显得潇洒飘逸，毫无颓势。

此诗作于北宋末年，崔鶠与叔父崔易感情深厚，常同游唱和。诗中虽未直接写“看画”，但“石佛”“宋大夫画山水”是缘起，眼前的实景与心中的画意交融。诗人以“只欠”二字，将叔父的身影嵌入这清冷的秋江暮色之中，使得整首诗在清寒之外，多了一层温厚的人情味。这种“景中有人，人中有意”的写法，正是宋诗理趣与情致结合的典型体现。