guān观huáng黄quán筌huà画huā花èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

淡淡红晕如美人的颧颊，洁白如腮，斜卧的枝干与倾斜的叶片环抱着初绽的新花。

是谁画出了这般春风拂面的姿态，竟能骗得蜂儿日日飞来。

词语注释

文学赏析

此诗题于黄筌画花图之上，却未落俗套去赞美画艺之精，反而另辟蹊径，从画花的形态与蜂儿的反应入手，写出了一种独特的审美趣味。

首句“浅浅红颧与白腮”，起笔便极见巧思。诗人不写花瓣之红，而将花朵比作美人面颊——“红颧”点出花蕊或花瓣边缘那抹淡淡的胭脂色，“白腮”则形容花瓣根部或内里的素净。这一比喻不仅写出了色彩的层次与过渡，更赋予花卉以人的神态，仿佛一位含羞带笑的佳人。次句“卧枝斜叶抱新开”，写枝叶之态。“卧”与“斜”二字，写出枝干自然舒展、不事雕琢的姿态，而一个“抱”字，则生动地刻画出新叶初绽时紧裹花萼的情态，既有动态之美，又含呵护之意。整幅画面因此显得生机盎然，却又含蓄内敛。

后两句笔锋一转，由静转动：“何人与作春风面，诳得蜂儿日日来。”诗人发问：是谁画出了这般春风拂面的姿态，竟能骗得蜂儿日日飞来？这里的“诳”字用得极妙，看似贬义，实则反衬出画作之逼真——蜂儿竟信以为真，以为是真花而前来采撷。这一问一诳，将观画者与画中花、蜂儿与画意之间的微妙关系写得趣味横生。诗人并未直接夸赞画工如何精湛，而是通过蜂儿的“上当”，侧面烘托出黄筌笔下花卉的神韵之足、逼真之极。

此诗之妙，在于不写画而画意在其中。前两句写花之形貌，后两句写花之神韵，由形入神，层层递进。诗人以拟人手法写花，以蜂儿反应写画，构思新颖，语言轻灵，在宋人题画诗中别具一格。