hǎi海táng棠

现代文翻译

海棠花简直就像杨贵妃刚从华清池沐浴出来

绿叶如碧纱斜掩，露出红艳的花瓣

假如桃李能说话

它们能比海棠更娇妍吗

词语注释

文学赏析

崔鶠的《海棠》以杨贵妃出浴为喻，开篇即定下全诗娇艳朦胧的基调。“浑是华清出浴初”一句，用“浑是”二字肯定海棠与贵妃神似的天然姿态，既写出花瓣的湿润娇艳，又赋予其刚出浴后的朦胧美感，毫无斧凿痕迹。

紧接着“碧绡斜掩见红肤”转入形态描摹。绿叶如碧纱斜掩，红瓣似肌肤半露，藏与露的张力通过“斜掩”与“见”的对照呈现出来。碧与红的色彩对比因遮挡关系而和谐，海棠的娇羞与艳丽在若隐若现中跃然纸上。

后两句笔锋一转，引入桃李作衬：“便教桃李能言语，要比娇妍比得无。”诗人假设桃李若能开口，也无法在娇妍上胜过海棠。这一反问以退为进，不直接夸饰海棠之美，而是通过桃李的“败北”侧面烘托其绝代风华，含蓄中透着自信。全诗以美人喻花，以桃李衬海棠，层层递进，语言清丽自然，在咏物诗中别具一格。