hé和lǚ吕jū居rén仁jiǔ九rì日shī诗

现代文翻译

街头难以买到香气浓郁的菊花，

只好折取萧萧作响的满把黄花。

回家后要向邻里乡党借些钱，

买糕沽酒来欢度重阳节。

词语注释

文学赏析

崔鶠这首《和吕居仁九日诗》以平易晓畅的语言，写出了重阳节俗的生动画面，在宋代重阳诗中别有一番烟火气息。

首句"街头未易著清香"，写的是菊花。重阳赏菊是传统习俗，但诗人却说街头难以买到香气浓郁的菊花——这并非真的无菊，而是暗示好菊难求，或者花市上的菊花已非上品。一个"未易"，写出了诗人对菊花的挑剔与珍视。

次句"折取萧萧满把黄"，转折自然。既然买不到好菊，便自己去折取。"萧萧"二字用得极妙，既写出了菊花枝叶摇曳的姿态，又暗含秋意萧瑟之感。"满把黄"三字，色彩鲜明，画面感极强——手中一把金黄的菊花，在秋日阳光下熠熠生辉。这一句从"未易"的遗憾，转为"折取"的自得，情绪流转自然。

后两句转入重阳节的另一项重要习俗：饮食。"归去乞钱烦里社"，写诗人回家后要向邻里乡党借些钱——这不是真的贫穷，而是重阳节民间互赠节礼、共庆佳节的温馨场景。"买糕沽酒作重阳"，点明重阳吃糕饮酒的习俗，以直白语言收束全诗，却余味悠长。

全诗语言通俗如话，却不见粗俗，反见亲切。诗人不写登高望远、不写悲秋叹老，而是聚焦于街头买菊、折菊、乞钱、买糕沽酒这些日常细节，将重阳节的民俗写得活灵活现。这种写法在江西诗派中颇为少见，展现了诗人生活化的一面。