jì绩xī溪dào道zhōng中sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

参天古木如千军列阵发出摐摐声响，斜风急雨卷动着如旌旗般的枝叶。

我愁绪满怀倚靠在寺门向南眺望，只见水气烟霭茫茫不见那横卧的小桥。

词语注释

文学赏析

崔鶠此诗最妙处，在于将自然景物完全军事化、人格化，再于后两句骤然收束，形成巨大的情感落差。

首句“摐摐名木列千兵”，起笔便不凡。绩溪道中的古树参天，本是无心之物，诗人却以“列千兵”喻之，赋予山林以严整的军阵气势。“摐摐”二字拟声，既写风吹林木的飒飒作响，又似金戈铁马的碰撞之音。次句“风雨斜来卷旆旌”顺势而下，风雨交加中，树木摇曳如旌旗翻卷——这一联气象雄阔，仿佛诗人正率千军万马行军于山道之间，读来令人精神一振。

然而第三句“愁倚寺门南下望”陡然转折。前两句的雄浑气势瞬间瓦解，取而代之的是一个孤独倚门的愁人形象。这个“愁”字是诗眼，它解释了为何前两句的“千兵”“旆旌”不过是诗人内心的投射——所谓千军列阵，不过是愁绪满怀时看万物皆带兵气；所谓旌旗卷风，不过是心潮起伏时觉天地皆成战阵。前两句愈是雄壮，后两句的孤寂便愈显深沉。

结句“水烟不见小桥横”以景结情，余韵悠长。诗人南下望乡，却只见水气迷蒙、小桥横卧而不可见。这“不见”二字极有分量：既是实景——烟雨朦胧遮断了视线；也是虚写——故乡难见，归路茫茫。小桥本是可渡之物，此刻却因水烟阻隔而成为可望不可即的象征。全诗由雄入幽，由动归静，由外景转入内心，结构精巧而情感真挚，堪称宋诗中以景写愁的佳作。