jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

自从铜雀台倾颓、园林树木枯死之后，

词语注释

文学赏析

崔鶠这首《句》仅存两句，却以极简的笔触勾勒出历史沧桑的厚重感。起句“一从台倾苑树死”，一个“从”字领起，将时间的跨度拉长——铜雀台倾颓、园林树木枯死，这是物理空间的消亡，更是繁华落尽的象征。铜雀台本是曹操彰显功业、安置歌姬之所，如今台倾树死，昔日的辉煌已成陈迹。

次句“空余飘瓦裁纹鸳”是全诗最精彩之处。“空余”二字，语气苍凉，暗示除了这些残破之物，再无他物可凭吊。而“飘瓦裁纹鸳”更是：飘落的瓦片上，竟还保留着鸳鸯的纹饰。瓦是建筑构件，本是实用之物；鸳鸯纹则是装饰，象征成双成对、恩爱缠绵。这两者在此刻形成强烈的张力——建筑已毁，纹饰犹存；人事已非，痕迹独留。那飘落的瓦片，仿佛还在诉说着当年的繁华与柔情，但听者已无，看者亦老。

此诗虽短，却深得咏史诗之三昧：不直接议论兴亡，而是通过具体的物象（倾台、死树、飘瓦、纹鸳）来承载历史的重量。读者看到的不是抽象的“朝代更替”，而是具体可感的残垣断壁与精美纹饰的对比。这种“以物写史”的手法，比直抒胸臆更具感染力，也更能引发读者对历史无常的深沉感慨。