jù句 qí其qī七

现代文翻译

清明时节的烟火气息已渐渐消散，

应花期而来的春风，如今已是第几番了。

词语注释

文学赏析

这首小诗写的是清明时节的微妙心境，短短十四字，却把那种春将尽、花欲谢的怅惘写得极尽婉转。

起句"清明烟火尚阑珊"，点明时令是清明，但诗人不写清明雨上、纷纷断魂的哀愁，而是写"烟火"——这里既指清明扫墓的祭祀烟火，也暗指春日里人们踏青游春的热闹烟火气。一个"尚"字，暗示这烟火气并未真正热烈过，便已"阑珊"将尽。清明本是春光最盛之时，诗人却觉得热闹正在消退，这种感知本身就带着一种敏感的忧郁。

次句"花信风来第几番"，笔锋一转，从人间烟火转向自然节候。花信风是应花期而来的风，每一番花信风都对应一种花的开放。诗人问"第几番"，看似漫不经心，实则暗含焦虑——春光流逝如此之快，他竟已数不清现在是第几个花信风了。这种对时间流逝的模糊感，比直接说"春光易逝"更有张力。

两句之间，从"烟火"到"花信风"，从人间到自然，从视觉到触觉，空间与感官层层推开，而情感却始终收敛在一种淡淡的迷茫之中。全诗没有用一个愁字，却处处透着惜春之情。这种含蓄的写法，正是宋诗区别于唐诗的独到之处——不张扬，不激烈，而是在细微处见深意。