jù句 qí其bā八

现代文翻译

西山横亘身躯，映照吴地原野，

意念要将万里之外的衡山霍山一并倾覆。

词语注释

文学赏析

崔鶠此诗仅两句，却气象雄阔，堪称宋诗中少见的奇崛之作。首句“西山横身映吴甸”，一个“横”字极具张力——西山本静物，诗人却赋予其“横身”的动态姿态，仿佛巨灵神以身躯横亘天地之间，将吴地（今江浙一带）尽数笼罩于山影之下。这种拟人化的夸张处理，打破了常规写景的平铺直叙，使静态的山峦瞬间获得了压倒性的空间存在感。

次句“意将万里倾衡霍”更是奇想陡生。“衡霍”指衡山与霍山，代指连绵群山。诗人不言山之高峻，而言其“意将倾”——仿佛西山的意志是要将万里之外的衡山、霍山一并推倒倾覆。这里用“倾”字，既写出了山势的险峻压迫感，又暗含一种吞吐宇宙的豪情。这种以意驭景、以心控物的写法，深得宋诗“以意为主”的神髓。

据传崔鶠为北宋末年至南宋初年诗人，生平事迹不详，此诗或作于其漫游吴越期间。面对江南秀丽的山水，诗人不写其婉约，而写其雄奇，实为以壮笔写柔境，反衬出内心不甘平庸的精神追求。两句之间，由实入虚，由空间之广及意志之强，完成了从物理景观到精神意象的飞跃。全诗虽短，却无一句闲笔，字字皆用力，可谓“尺幅万里”之典范。