jù句 qí其jiǔ九

现代文翻译

姿态柔美如冰般清冷，实在惹人怜爱。

词语注释

文学赏析

“绰约”本出《庄子·逍遥游》“淖约若处子”，原状女子体态柔美，此处移用于物，赋予所咏对象以人的风姿。一个“绝”字，看似平淡，实则力重千钧——“绝可怜”并非现代汉语中“可怜”的哀怜之意，而是“极可爱”“实在惹人怜爱”。在宋人审美语境中，“可怜”常作“可爱”解，与“绰约”“冰姿”所呈现的清冷、高洁特质相互呼应。

“冰姿”二字，既写其色之白，又写其神之冷，更暗含其格之坚。它非富贵牡丹可比，亦非喧闹桃李同流，而是寒中独开、不染尘埃的存在。全句无一字写花，而花之神韵已跃然纸上。短短七字，从形态到气质，从视觉到心理感受，层层递进，余味悠长。