hǔ虎qiū丘

现代文翻译

晋代名士崇尚高远旷达，所筑居所也多奇僻幽迥。

这云岩上的佛家寺院，曾又是二王父子的宅第。

当时的游乐之地，转眼之间已成古今之别。

林泉山水也是我所喜爱，在此徘徊追寻前人的遗迹。

怎知我并非晋时之人，却又再次成为登临此地的过客。

词语注释

文学赏析

初惟深此诗，写虎丘之吊古，笔致轻淡而意脉深长。开篇"晋人事高旷，所得多奇僻"，点出东晋名士的风度与虎丘山势的幽异，二者相契——高人隐于奇境，方成其雅。此句如引子，将读者带入一个时空交叠的场域。

"云岩佛子庐，曾为二王宅"，一承一转，道破虎丘身份的叠层：昔日王羲之、王献之父子别业，今为僧寺所据。"佛子庐"与"二王宅"并置，不着一字评判，而儒释消长、世事迁流之意已在其中。这是全诗最耐人寻味的一联，空间被时间穿透，信仰的覆盖并未抹除记忆的底层。

"当时槃乐地，俯仰成今昔"，化用王勃《滕王阁序》"俯仰之间，已为陈迹"之意，却更为内敛。"槃乐"二字写出当年宴游之盛，与眼前的清寂形成张力。"俯仰"一词用得极省，时间的迅疾感在此凝聚。

后两句"林泉亦余好，徘徊想遗迹"，诗人自陈志趣，"亦"字暗示自己虽非晋人，却与古人精神相通。这种跨越时空的共鸣，正是古典诗词中"怀古"的核心价值所在。

结句"那知非昔人，复作登临客"最为精妙。诗人本不愿承认自己非晋人之流，却又不得不面对这一事实；然一转而言，自己此刻亦成了前人曾经登临的"客"。今昔在此重叠，每一个登临者都是历史的过客，也都是当下的主人。这种循环往复的时间观，使全诗在淡淡的怅惘中透出一种通透的哲思。全诗无一处写景，而虎丘之幽邃自在言外。