chéng程gōng公pì辟liú留kè客kāi开yuán元yǐn饮 qí其yī一

现代文翻译

在昼锦坊西边不远处，兴致来时我带着客人来到僧寺般的门扉前。

酒杯前倾倒的美酒清澈无比，笔下的诗句铿锵如歌美妙欲飞。

乘着竹轿正该趁着月色出游，归途中时常能听到船桨与采菱的歌谣。

高雅的诗篇传遍了苏州全城，顿时觉得那一晚的酷热都微微消散。

词语注释

文学赏析

初惟深此诗以一场雅集为线索，将苏州的地理风貌、文人雅趣与城市清凉感交织成一幅生动的“吴中清娱图”。

首联点明地点与缘由。“昼锦新坊”是苏州名里，因范仲淹及第后在此居住而得名，此处借指程公辟（程师孟）的居所。诗人不写如何宴请，而写“兴来携客就僧扉”，一个“兴”字透出文人邀游的随性与雅致，“就僧扉”三字更增添了几分清幽出尘之意，暗示这次聚会的格调不俗。

颔联“樽前倒玉清无比，笔下铿金妙欲飞”是全诗最精彩处。酒在樽前倾倒，清澈无比；诗在笔下飞舞，铿锵如歌。对仗工整精当，“倒玉”对“铿金”，既写视觉之清亮，又写听觉之清脆，感官互通，将饮宴之欢与唱和之乐写得声色并茂。诗人用“清无比”与“妙欲飞”两个极致的形容，把这场酒局的艺术氛围推向了高潮。

颈联转入夜游情景。“篮舆直须乘月去”，乘着竹轿趁着月色出行，何等潇洒；“榜歌时听采菱归”，船桨声与采菱歌交织，归途亦如旅途般充满诗意。这一联由室内转向室外，由静态的饮酒赋诗转向动态的泛舟听歌，节奏轻快，画面感极强，展现了宋人雅士“乘月”、“听歌”的生活情趣。

尾联“流传白雪吴城满，顿觉炎歊一夕微”收束全篇，意境升华。所谓“白雪”，指程师孟与宾客们创作的诗词佳作，传遍苏州全城。更妙的是最后一句——诗人说，因为这些高雅诗篇的传播，那一晚酷热似乎都变凉了。这不仅是心理上的慰藉，更是一种文化力量的隐喻：诗书可以涤荡尘虑，高雅的艺术确实能让人感到内心的清凉。这种“以文消夏”的独特感受，正是宋代文人雅集的精髓所在。整首诗清新自然，不事雕琢，却处处透出宋人特有的精致与风流，是一首难得的记游佳作。