zhōu舟xià下jiàn建xī溪

现代文翻译

乘船的旅客已把船停靠在江边，昏黄的月光洒落在渡口，野外的小店没有灯光，正要关上店门。

岸边的枫树一半伸出汀洲一半已经枯死，系住小船的地方还留着去年缆绳的痕迹。

词语注释

文学赏析

初惟深此诗，虽仅四句，却将羁旅之凄清写得入木三分。首句“客航收浦月昏黄”，一个“收”字极有分量——它写出了客船靠岸停泊的瞬间动作，而“月昏黄”三字则奠定了全诗的时间与色调：黄昏已过，夜色未浓，残月呈现出一种昏沉的暗黄色。这种光线是不清明的，正如诗人此刻模糊而疲惫的心境。

次句“野店无灯欲闭门”，视线从江面转向岸边。荒野中的旅店没有灯火，老板正欲关上门去。这一细节极具生活实感，它暗示了行旅的艰难：错过了最佳歇脚时机，或根本寻不到像样的寓所。“无灯”与上句的“昏黄”相呼应，天地间仿佛只剩这浑浊的暮色笼罩着孤独的身影。

后两句笔锋一转，由叙事转向写景，且这景中带有一种惊心动魄的衰飒之气。“半出岸汀枫半死”，岸边的枫树，一半探出水面，一半已然枯死。这“半死”的枫，既是写实，亦是写意——在宋代文人眼中，枯木寒汀往往是心境的外化。枫本爱红，今已半死，色彩上的衰败感直击人心。

结句“系舟犹有去年痕”，是全诗最耐人寻味的一笔。诗人与舟相伴，舟上留下的缆绳痕迹，竟是去年的旧痕。这一“犹”字，道出了时间的流逝与漂泊的无尽：一年前系过此舟，一年后又系于此；时光在变，而漂泊之苦、羁旅之愁却如这痕印一般，陈陈相因，难以抹去。结句不言愁而愁思自现，以静物之痕写动态之久，含蓄蕴藉，余味悠长。全诗无一“愁”字，却句句是愁，堪称宋诗中写景抒情的佳作。