dōu都xià下jì寄yǒu友rén人yè叶jiǒng褧zhī之

现代文翻译

清晨的车马都有随从相从，傍晚的车辙各自奔向归宿。

在这茫茫追逐名声与利益的区域，我这个卑微的客人难以独自留下。

难道没有平生相交的老朋友？只是他们的音容笑貌已遥远地消失在南方。

心中深藏的情怀想要倾诉，却在醒着和睡梦中都无法求得回应。

想要追寻我们昔日的欢乐，却辜负了你如今对我的期待与同游之谊。

努力吧，未来还有适合的去处，眼前的困顿并不是值得羞耻的事情。

词语注释

文学赏析

这首五言诗以冷峻的笔触，刻画了南宋都城临安（今杭州）中一名下层士人的生存困境与精神挣扎。初惟深身为理学家，其诗风亦带着这份特有的克制与自省。

开篇两句“朝车皆有从，暮辙各有投”，起笔便构建了一幅令人窒息的世俗图景。早晨的车马都有随从簇拥，傍晚的车辙都奔向各自的归宿——无论是权门还是私邸。诗人用“皆”与“各”两个字，写出了都市节奏的严密与个体无处遁形的压迫感。在这茫茫“声利区”中，作为一个“贱客”，想要独善其身、保持独立，难乎其难。这里的“贱客”并非自轻，而是相对于喧嚣的仕宦阶层而言，指代那些无势无禄、身不由己的底层文人。

诗的后半部分转入对友情的追念与对自我的宽慰。“岂无平生交，音容杳南州”，虽然也有老朋友，但他们的音容笑貌已远在遥远的南方，音书断绝。这种空间的阻隔，比物质的贫困更令人感到精神上的孤寂。于是，“幽怀欲有诉，寤寐不可求”，满腹的心事想在梦中倾诉，却连梦境都无法寄托，这是一种彻骨的孤独。

然而，诗人并未沉溺于自怜。“追我夙昔欢，负子今日游”一句，既是对往日的告别，也是对友人叶褧之的歉意——因为现实的困顿，无法再像从前那样纵情游赏。结尾“勉矣尚有适，所困非所羞”是全诗的升华之处：虽然有困境，但仍有适合的道路可走；目前的穷困潦倒，并不是应当感到羞耻的事情。这种自我开解，体现了宋诗特有的理性色彩——在承认现实痛苦的同时，通过道德自省来获得内心的安宁与尊严，比单纯的愤世嫉俗多了一份沉静的力量。