bái白yún云lóu楼

现代文翻译

古老城郭被苍苔缠绕，层层叠叠的烟雾山岚看起来也真是雄壮啊

站在平地上仰望时，内心的渴望并未得到满足，直到在重楼之上徘徊，视野才初次彻底打开

倚靠着栏杆，清风明月争先恐后地涌入怀中，擦亮眼睛，江山景色豁然冲破迷障扑面而来

落日映照下的三峨山峦，我知道它们所在的方向；云气缭绕的双阙台基，显得格外高峻雄伟

坐胡床登楼，丝毫不逊色于庾信的高雅兴致；铺开棋席，不禁让人想起杜甫的才情

还要等到带着被子尽情享受这清朗的景色，夜深时分，栏杆前仿佛能逼出满天昭回的星斗

词语注释

文学赏析

kind: 诗

notes: “鬻熊”在此处并非指代当地确切的“鬻熊山”地理实体，而是借用典故指代旧城郭，营造历史沉淀感；“弈簟”统一写作“弈簟”，即围棋与竹席；“庾公”特指东晋名相庾亮登楼观星之事，非南朝庾信。

translations:

1. 鬻熊城郭绕苍苔

2. 万叠烟岚亦壮哉

3. 平地窥觎心未惬

4. 重楼徙倚眼初开

5. 据襟风月争新入

6. 刮目江山破迥来

shangxi:

登楼诗惯于抒发悲秋或旷达之情，此诗通过视角的物理位移，剖析视觉经验对心境的重塑过程。起句“鬻熊城郭绕苍苔”，“鬻熊”借用典故意象指代旧城郭，缠绕着苍苔的废墟定下一种带有历史沉淀感的静谧基调。紧接着“万叠烟岚亦壮哉”陡然转向上看，将视线引向层叠的山色，一静一动之间，空间感被瞬间拉开。

颔联是全诗逻辑枢纽，“平地窥觎心未惬”坦承在低处仰望时的心理落差——那种“窥觎”是带着期待又因角度受限而不得满足的焦虑；直到“重楼徙倚”，身体位置的改变直接导致“眼初开”，这不仅是视线的开阔，更是心理防线的解除。颈联“据襟风月争新入，刮目江山破迥来”动词选择精准有力：“据襟”意为敞开胸怀，使风月不再是被动进入视野，而是“争着”涌入怀中；“刮目”侧重刷新视觉感受，结合后句“破迥”，强调视线因登高而变得清晰锐利，江山不再模糊，而是“破”开迷障、迎面冲来的实景。这种将被动观察转化为主动拥抱的写法，让山水有了性格。

尾联用典精当，将个人登楼体验提升至文人传统的审美高度。“庾公”典出《世说新语》，特指东晋名相庾亮登楼观星之事，用以类比诗人坐于胡床观星的高雅兴致，“弈簟”即围棋与竹席，具体化了登楼时的休闲场景。最后以“夜深栏槛逼昭回”收束，视线从宏观的山川最终凝聚于微观的星斗，“昭回”出自《诗经》，形容星光明亮闪烁、回旋流转；“逼”字生动写出栏杆仿佛紧贴着这片流动的天光，营造出一种清冷而自持的沉浸感。