dé得xiān仙tíng亭

现代文翻译

高高的亭子是谁建造在山顶之上，即使名声显赫的仙人也无法招引至此。

环绕着外城的溪水和山峦展开如画卷一般，万家楼阁高耸入云仿佛插入云霄。

词语注释

文学赏析

题解：《得仙亭》为宋代程瑀所作。得仙亭位于作者任职地附近，依山而建。程瑀身为理学家，此诗仅以两句勾勒亭台位置与周围气象，通过描绘亭上所见的宏阔景象，寄托了诗人对人间胜境的欣赏，以及一种立足尘世而心游物外的精神姿态，体现了宋诗理趣与景致的融合。

赏析：程瑀《得仙亭》虽仅两联，却以简练笔法将孤亭与城市气象融为一体。

起句“得仙亭在郡治之西”，点明亭子位于官署西侧，位置明确，为后文视野的展开奠定基础。随即笔锋一转：“万井人家接远郊”。此处“万井”代指众多人家，意为城郭之内万家灯火与郊野相连。这并非单纯写景，而是反衬——亭之高峻、景之清幽已胜过仙境，何须再招引？这种“不招之招”，凸显了得仙亭的独特魅力。

后两句“绕郭溪山敞图画，万家楼阁插云霄”，从山顶俯瞰，视野骤然开阔。“绕郭”勾勒出城池与自然的和谐，溪山环抱如画卷展开。“敞”字用得极妙，仿佛图画主动向人展示，而非被动观看。至“万家楼阁插云霄”，“插”字有力，将楼阁高耸、城市繁华写得栩栩如生，仿佛楼阁直插云霄，与天相接。这一句将人间繁华与天上云霄连为一体，既写出城市雄伟，也暗合前文“得仙”主题——人间亦有仙境，何必远求？

全诗由近及远，由实入虚，既有对亭子的描写，又有对城市全景的勾勒。程瑀作为宋代理学家，诗中不见枯燥说教，反而充满对自然与人文景观的审美欣赏，这在宋诗中颇具特色。

译文：得仙亭坐落在郡衙的西侧，万家灯火的人家一直延伸到遥远的郊外。

注释：

得仙亭：亭名，位于宋代某郡治所西侧。

万井：指众多人家，古代以井代指居民区。

远郊：遥远的郊外。