huáng黄lǔ鲁zhí直yǒu有shí食gān甘niàn念cí慈mǔ母yī衣zhàn绽huái怀mèng孟guāng光zhī之jù句yòng用wéi为yùn韵zuò作wǔ五zuò作yǐ以jì寄lǚ旅huái怀 qí其sān三

现代文翻译

吴山俯瞰众山，高耸秀丽如同诸母。

山巅有一段白云，使我频频回首凝望。

瀫水汇入浙水，秋风吹起远处涟漪。

水中有一双鲤鱼，请为我传递思念之情。

高堂父母已有白发，游子应当早日归去。

归去不可迟缓，霜露已沾湿衣裳。

词语注释

文学赏析

这首诗作于程俱旅居浙西之时，借黄庭坚诗意抒发羁旅怀归之情。全诗以山水起兴，以思亲结情，层层递进，情感真挚动人。

首联'吴山视诸山，耸秀若诸母'，以拟人手法将吴山比作诸母，既写出吴山耸秀之姿，又暗寓对母亲的思念。这种比喻新颖独特，把自然山水与亲情联系起来，为全诗奠定了思亲怀归的基调。

颔联'上有一段云，使我屡回首'，写诗人仰望山巅白云，频频回首。这里的'云'既是实景，又暗喻游子漂泊无定。'屡回首'三字，把诗人对故乡、对亲人的眷恋写得淋漓尽致。

颈联'瀫水向浙水，凉飊生远漪'，转写水景。瀫水汇入浙水，秋风起处，涟漪远生。这里以水喻情，暗用'双鲤传书'典故，为下文抒情作铺垫。

尾联'高堂有华发，游子行当归'，直接点明题意。父母鬓发已白，游子岂能久滞他乡？'归欤不可缓，霜露沾人衣'，以景结情，霜露沾衣，既写秋寒，又暗示归心似箭，归途艰辛。全诗语言清丽，情感深沉，读来令人动容。