yǔ雨jì霁xíng行xī西hú湖èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

清晨的阳光使春山更加秀丽，雨后的松竹散发着清香。

连绵的山峰翠绿得仿佛要滴下水来，云影水光在微风中轻轻摇曳。

长长的堤岸如同卧着的彩虹，草丛幽暗，小路已经荒废。

菰草和蒲草破开碧绿的水面，老葑菜每天都在蔓延生长。

想起童年时在这里游玩的情景，如今两鬓已经斑白。

外界的景物已经不再是昨天的模样，我的身体又怎能保持不变呢？

词语注释

文学赏析

程俱此诗最动人处，不在西湖景致的描摹，而在结尾那一声关于时间与存在的沉重叹息。前四句写雨霁后的西湖，晨辉、春山、松竹、连峰，色彩明丽，空气清新。"翠欲滴"三字极写山色之浓，仿佛那绿色要流淌下来；"动摇云水光"则写出了波光云影的灵动。然而，景愈美，愈反衬出后两句的苍凉。

"长堤如卧虹，草暗路已荒"，堤岸依旧如虹卧波，但路径已荒草丛生。这"荒"字，既是写实，也是写心。西湖之美，自古在于人文与自然的交融，如今人迹罕至，唯有自然依旧，一种物是人非的寂寥感便悄然滋生。

真正让这首诗超越一般游春之作的是最后两句。"念昔总角游，祗今二毛苍"，诗人回忆起童年时在此游玩的情景，而如今自己已两鬓斑白。从"总角"到"二毛"，中间隔着的是几十年的光阴。这不仅是身体的衰老，更是生命的流逝。

"物境既非昨，我身安得常"，这是对存在本质的深刻洞察。外界的景物已经不再是当年的模样，而人的身体又怎么可能保持常态不变呢？这两句诗道出了人生无常的真相。程俱身为宋代士大夫，历经世事沧桑，面对西湖美景，他看到的不仅是风景，更是时间的无情和生命的短暂。这种由景入情、由情入理的升华，使得这首诗具有了超越具体时空的普遍意义，读来令人唏嘘不已。