qiū秋yǔ雨sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

华首山求仙三次不遇，购置田园也是良图。

不要责怪漂泊江湖的士人，胸中豪气原本就难以消除。

扶犁耕种本是我的本分，二顷田地终究比一无所有强。

绕着屋舍长满蒿草蓬蒿，关上门来种植荒芜园圃。

任凭他人建造百尺高楼，我笑对这蜗牛般的陋室。

在吴中早已择定邻居，终会去老朋友家中居住。

在荆溪拥有一小块田地，或许能与隐士求仲、羊仲为伴。

如同在肉铺前空咽口水，一场秋雨便让我欣喜满足。

正担心几位友人平步青云，联翩登上仕途坦途。

空让我驾车千里迢迢，怅然遥望故友所在的酒肆。

词语注释

文学赏析

程俱此诗作于南宋初年，时局动荡，士人进退失据。开篇“华首三不遇，求田亦良图”便定下全诗基调——求仙不遇，不如归隐田园。这并非消极避世，而是一种清醒的退守选择。“莫嗔湖海士，豪气故不除”两句尤为精彩，诗人自陈虽欲隐居，但胸中豪气并未消减，这种“退而不隐”的姿态，正是南宋士人复杂心态的写照。

“扶犂本吾事，二顷终胜无”化用孟子“二顷田”之典，表达对简朴田园生活的向往。接下来“绕舍生蒿蓬，闭门种英芜”描绘出居所荒芜却自得其乐的场景。诗人以“蜗牛庐”自比，笑对“百尺楼”的富贵，这种对比并非简单的清高，而是经过权衡后的主动选择。

中段“吴中久卜邻，会从故人居”“荆溪一廛地，傥与求羊俱”进一步具体化隐居理想——在荆溪畔置办小块田地，与隐士为邻。这里用求仲、羊仲之典，既表明心志，也暗示了对高洁人格的追求。

“屠门过大嚼，一雨喜有余”是全诗最妙之笔。以“屠门大嚼”比喻对隐居生活的渴慕，虽不能至，但一场秋雨便已满足。这种“精神满足”取代“物质满足”的逻辑，体现了宋诗特有的理趣。结尾“正恐二三子，联翩蹑云衢。空令千里驾，怅望黄公垆”则转入对友人仕途得意的复杂情绪——既有祝福，也有怅惘，更有对故友的深切怀念。

全诗以退为进，表面写归隐之志，实则流露了士人在时代变局中的精神困境与自我安顿。语言质朴而意蕴深厚，体现了程俱作为学者型诗人的典型风格。