wǔ五yuè月èr二rì日tóng同shū叔wèn问guò过mí弥tuó陀gé阁guān观shān山zhōng中fēi飞pù瀑

现代文翻译

飞泻的泉水从天际落下，水气迷蒙震动了茂密的树林。

如惊雷震动厚地，水势喷薄回旋于空谷之中。

崩塌的急流争相喧哗，冲刷着这千丈如玉的瀑布。

汹涌之势如同秦军破阵，气势比共工触倒不周山还要猛烈。

起初怀疑是三峡被移到了此处，莫非是九井被压缩在了一起。

云雾中的佛寺，被陡峭的山岭锁在重重山脚。

凄清寒冷，断绝了人世烟火，共同享受这份幽独之美。

长久的饥饿并不难忍受，我愿洗耳辞官，谢绝世俗的束缚。

你正顺应时势需要（在朝为官），而我已甘心吃糙米（隐居）。

只担心山不够深，从今以后我要与麋鹿为友。

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便如高空坠石，气势逼人。首联“飞泉落青冥，掩冉振森木”，写瀑布自九天落下，水气迷蒙，震动了森森林木。一个“振”字，写出了水雾弥漫、林木摇曳的动态感，未见其形，先觉其势。

颔联与颈联是全诗最精彩的铺陈。诗人连用四个比喻来描摹水声与水势：“惊雷”、“崩湍”、“秦军破”、“不周触”。其中“汹如秦军破，势比不周触”尤为奇崛。秦军破阵，势如破竹，声响震天；不周触，指共工怒触不周山之山，天柱折，地维绝。诗人将眼前飞瀑比作天崩地裂的远古神话与千军万马的战场厮杀，这种跨越时空的联想，极大地拓展了诗歌的张力。李白写瀑布多用“银河”、“九天”，是浪漫主义的飘逸；程俱写瀑布用“秦军”、“不周”，则是历史与神话交织的雄浑沉重，读来令人惊心动魄。

然而，诗至中段笔锋一转，“云中阿兰若，峻岭锁重麓”，从轰鸣的动感转入幽静的山寺，由动入静，由闹入寂。接着“凄寒绝人境，共此媚幽独”，点出此行之意不在观瀑，而在寻幽。这里的“媚”字用得极巧，拟人手法让这幽独之境仿佛有了生命，主动取悦诗人，也暗示了诗人对这份清冷的享受。

尾联由景入情，直抒胸臆。“长饥不难忍，洗耳谢羁束”，引用许由洗耳的典故，表明愿意忍受饥饿也要摆脱官场束缚的决心。最后“君方应时须，我已甘脱粟。正恐山不深，从今友麋鹿”，与同游的叔过形成对比：你还要应付世俗的需索，而我已甘心粗茶淡饭，只担心山不够深，不能让我长久地与麋鹿为友。这种决绝的隐逸之志，在宋诗中显得尤为真挚有力，没有几分矫饰。全诗前半部分气象峥嵘，后半部分清冷孤高，转折自然，结穴深远。