shān山jū居 pǔ普rùn润chí池

现代文翻译

层层翠绿环绕着幽深的山谷，清澈的池水汇聚了百泉的声响。

谁知道那山谷中的一缕云气，终将化作雨露滋润无边的大地。

词语注释

文学赏析

程俱此作虽仅四句，却将山居之幽与济世之志熔于一炉，读来别有深意。首句“叠翠绕幽谷，清池钟百泉”写景，色彩与声音交织。“叠翠”二字写出了山峦草木之浓郁，层层叠叠，环绕着幽深的山谷，视觉上便有一种深邃静谧之感；“清池钟百泉”中一个“钟”字用得极妙，仿佛这清澈的池水汇聚了百泉之声，又似天地将百泉之灵气独钟于此，听觉上既有泉声潺潺，又有池水静谧，动静相宜。然而，诗人并未止步于写景，后两句笔锋一转，“安知一壑云，利泽浸无边”，由实入虚，由景入理。那山谷中的一缕云气，看似微不足道，却终将化作雨露，滋润无边的大地。这里诗人以云自喻，或以云喻山居之德，虽身处幽谷，不问世事，但其内在的精神与德行却能惠及众生。这种从个人幽居到天下苍生的升华，使得全诗意境豁然开朗，不再局限于山林之趣，而具有了更广泛的社会意义。程俱身为宋臣，此诗或许正是其内心写照：虽隐居山林，心却系天下，愿如那壑中之云，施泽无边。