shān山jū居 pán盘gǔ谷

现代文翻译

层层叠叠的翠绿如锦缎相连，每转过一处便又是一番景象

踏着烟霞走在幽僻的小径上，拨开荆棘自由自在地往来

词语注释

文学赏析

程俱《山居 盘谷》以简净笔触勾勒出盘谷山居的幽寂与自得。首句“重重翠联锦，一掩一回处”中，“联”字赋予翠色以织物的质感，写尽山岚叠嶂、绿意交织的视觉厚度；“掩”字则拟人化地写出林木对居所的遮蔽与包裹，配合“一……一……”的句式节奏，模拟出山径曲折、步移景换的游观体验，使静态的山林呈现出动态的纵深层次。

后句“三径踏烟霞，披榛自来去”转入人物活动。“踏烟霞”之“踏”，将虚无缥缈的山间雾气化为可践履的实体，既写出山居环境的空灵清绝，也暗示诗人步履的轻盈与心境的超然，非寻常泥土之路可比。“披榛”二字写实，点出山径荒疏、荆棘丛生的自然状态，而“自来去”三字则在此背景下凸显诗人无拘无束、不假外求的隐逸姿态。全诗由景及人，通过“联”、“掩”、“踏”、“披”等动词的精准运用，将山居之幽深与诗人之自在融为一体，语言清丽自然，耐人寻味。