shān山jū居 tāo韬yún云dèng磴

现代文翻译

幽深的云径隐没在浓密的林荫之中

每走一步，脚下便升起缕缕云气

衣襟扑打着山间空灵的青翠雾气

蜿蜒曲折地通向深山的谷底

词语注释

文学赏析

程俱这首《山居·韬云磴》虽仅四句，却以极精炼的笔墨勾勒出一幅云深不知处的山行图。诗题“韬云磴”三字已先声夺人——“韬”者，藏也，云气藏于石阶之间，暗示此山之高、此径之幽。

起句“阴阴韬云径”，一个“阴阴”叠字，既写林荫之浓密，又写云气之沉郁，视觉上的幽暗与心理上的静谧交织在一起。次句“步步云生足”是全诗最精彩的一笔：诗人行走于山径，脚下云气升腾，仿佛每一步都踏在云端。这不仅是写实——山间云雾缭绕确有此景——更是一种心理投射，将人步入仙境的超然感具象化。云本无根，因人行而生，这一“生”字，化静为动，赋予云气以生命，也暗示诗人此刻心境的空灵与轻盈。

第三句“巾裾扑空翠”，视角由下而上转至衣襟。“空翠”二字极妙，指山间弥漫的青绿色雾气，它无形无质，却可“扑”入衣襟——一个“扑”字，写出云气的浓重与主动，仿佛山色有意撩人。衣襟既已沾翠，人的身心便已融入这片青绿之中。

结句“逶迤向山麓”，以远景收束。山路蜿蜒，通向深山之底，画面由近及远，由实入虚，留下无尽的余韵。全诗无一字直抒胸臆，但“步步云生足”的超逸、“巾裾扑空翠”的沉醉，已让读者感受到诗人对山居生活的热爱与对尘世的疏离。宋人诗尚理趣，此诗则以意象取胜，在简淡中见深致，堪称山居诗中的清绝之作。