shān山jū居 chóng崇lán兰wù坞

现代文翻译

幽洁的兰花沐浴着随风光影流转，馥郁的香气弥漫在整个山谷之中。

满怀怅惘地望着那位曾如断金之交的知己，虽然我们心意相通，却不得不踏上不同的足迹。

词语注释

文学赏析

读这首诗，最见性情的不是写景，而是写景背后那一股挥之不去的怅惘。起句“猗兰转光风，幽芳被山谷”，乍看是寻常的山居咏物，实则定下了全诗清幽的基调。这里的“转”字用得很活，它让原本静态的兰花有了随风摇曳的动态感，而“被”字（bì，意为覆盖）则写出了兰香的浓烈与空间感，不是若有若无，而是整个山谷都被香气浸透了。这种对兰之美好状态的极致描写，恰恰是为了反衬后半句“怅望断金人”的落寞。古人云“断金”，典出《周易·系辞》“二人同心，其利断金”，指同心协力者力量巨大。诗人以此称呼友人，是因为即便心意相通，现实中却面临彼此行迹的分化。最后一句“同心不同躅”，是全诗情感的高点。这里没有使用常见的“各奔东西”之类的俗语，而是精准地落脚在“躅”（足迹）上。意思是说：你我心头的志向是相通的，无奈命运的足迹却踩向了不同的岔路。这种心理上的“同”与物理上的“异”形成的强烈张力，比单纯的感叹离别要深沉得多，它写出了山居者面对知音虽同心却难同行的具体遗憾。