shān山jū居 tōng通yōu幽jìng径

现代文翻译

攀登着通向幽深僻静的小路

松树和竹子郁郁葱葱、森然密布

云雾和冰雪正将群山深深掩埋

幽深的树林里闭锁着清冷的绿色

词语注释

文学赏析

程俱此诗虽仅四句，却将山居之幽深与高寒刻画得入木三分。首句“跻攀通幽径”，一个“跻”字写出了山势之高峻与路径之陡峭，诗人不是闲庭信步，而是奋力攀登，这为全诗奠定了一种清苦而坚定的基调。紧接着“郁密森松竹”，“郁密”状草木之盛，“森”字则赋予松竹以凛然严肃的气质，仿佛这些植物也在守护着这片幽境，拒绝世俗的侵扰。

后两句笔锋一转，从地面升至空中，再深入林间。“云雪正埋山”，“正”字用得极妙，表明云雪封山并非偶然一瞥，而是持续的状态。山已被云雪彻底吞没，天地一片苍茫，这种“埋”字带来的压迫感，反而衬托出山居环境的绝对寂静与隔绝。最后一句“深林閟寒绿”堪称全诗诗眼。“閟”意为闭藏，深林将那一抹寒绿紧紧锁在内部，外人不得见，唯有深入者方能窥其万一。这“寒绿”不仅是视觉上的冷色调，更是心理上的清冷感——它不是春日嫩绿的轻浮，而是经冬不凋、耐寒守节的深沉之色。诗人以“寒”修饰“绿”，通感手法运用自然，使读者仿佛能感受到那林间透骨的凉意。全诗无一处直接写人，但“跻攀”的动作、“通幽”的意图，已让那位不畏艰险、独爱幽深的隐者形象跃然纸上。