shān山jū居 zhú竹lǐng岭

现代文翻译

美好的名声追及王维的辋川别业

却不必刻意分辨茱萸水边的胜景

千万不要让砍伐的斧斤侵扰这片竹林

如烟的竹梢轻拂着天上的银河

词语注释

文学赏析

这首《山居 竹岭》虽仅四句，却以简净之笔勾勒出竹岭的清幽高洁，读来如见清风拂面。

首句“嘉名追辋川”，诗人直抒胸臆，将此地与王维的辋川别业相提并论。王维辋川诗画双绝，是文人隐逸的典范，程俱此处“追”字用得极有分量——不是“似”，而是“追”，既表达了对前贤的景仰，也暗含了此地风物足以比肩的自信。然而次句笔锋一转，“未辨茱萸沜”，言此地虽美，却无需像辋川那样刻意寻访茱萸水畔的典故名胜。这一转折颇具深意：辋川之美在于人文积淀，而竹岭之美在于天然去雕饰，不必借古人之名以自重。

后两句由景入情，由外而内。“勿使斤斧侵”是一声沉痛的呼告。宋代文人爱竹成癖，苏轼有“宁可食无肉，不可居无竹”之语，竹在此不仅是景物，更是人格的象征——虚心有节，傲雪凌霜。诗人唯恐世俗的斧斤毁坏了这片清幽，这种“勿使”的祈使语气，流露出对自然之美的珍视与守护之心。

结句“烟梢拂云汉”堪称全诗最佳。一个“烟”字，将竹梢笼罩在朦胧雾气之中，虚实相生；“拂”字更是，既写出了竹之高耸，仿佛轻抚银河，又赋予了竹子以灵动的人格化姿态。云汉本遥不可及，而竹梢竟能“拂”之，这种夸张并非虚妄，而是诗人主观情感与客观景物的高度融合——在诗人眼中，这片竹林不仅高大，更有一种超脱尘俗、直抵天际的精神高度。全诗至此，竹之形、竹之神、人之志，浑然一体，余韵悠长。