shān山jū居 qīng清liáng凉fēng峰

现代文翻译

高峻的山峰矗立在古老涧水的西侧，万千树木中聚集着归巢的飞鸟。

烈日炎炎，大地热得仿佛连金属都要熔化，（山居的清凉）正是为了为您消除这暑天的烦闷苦恼。

词语注释

文学赏析

程俱的《山居·清凉峰》以四句短章，勾勒出山居避暑的清幽与惬意。

起句“峞峨古涧西，万木集归鸟”交代地理位置与环境氛围。“峞峨”二字写出山势的高峻险拔，“古涧”赋予画面苍古幽深的质感。诗人未直接写山之高，而是借“万木集归鸟”这一动态画面侧面烘托——“集”字精准地表现出鸟群归林的密集与忙碌，暗示林木之茂密与山势之深邃，足以容纳万千飞鸟。画面由远及近，由高到低，将读者带入一个远离尘嚣的幽静世界。

后两句“炎炎日流金，为君除热恼”笔锋一转，点明山居的核心价值。时值盛夏，烈日当空，“流金”极言其热，与“炎炎”形成递进而非重复，共同渲染出酷热难耐的人间景象。然而，正是在这酷热之中，清凉峰的山居却能“为君除热恼”。“除”字有力，不仅指物理上的降温，更暗示精神上的解脱。这里的“君”既可指诗人自己，也可指来访的友人，更有一种与读者对话的亲切感。诗人以“除热恼”三字，将山居的清凉功效直白道出，却不显俗气，反有一种超然物外的洒脱。

全诗前两句写景，后两句写意，景情交融，层次分明。语言质朴自然，不事雕琢，却因动词选用精准而富有张力。尤其“集”与“除”二字，一写归林之盛，一写除恼之效，使全诗在静谧中透出活力，在炎热中彰显清凉。此诗虽短，却足以让人感受到诗人对山居生活的热爱与满足，是一首难得的避暑佳作。