shī诗sòng送zhào赵chéng承zhī之mì秘jiān监dǐng鼎chén臣ān安fǔ抚dèng邓zhōu州sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

深广庄严的秘书监府邸，您正直刚毅地编修着历代实录。

当年得到您这样的人才，众人无不刮目相看。

您所追求的是建功立业的宏大事业，从不羡慕广施教化的虚名。

林姓友人忽然东归隐去，怀抱才德而独善其身。

赵侯您小试锋芒便如骏马腾跃，文采在群贤之中冠绝一时。

总之无论进退出处，您的品格与兰菊并无二致。

因送别您而怀念这位君子，在空谷中赞叹其光明磊落的品德。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋初年，程俱以秘书监身份送友人赵鼎臣出守邓州。全诗并未落入寻常送别诗伤春悲秋的窠臼，而是以极高的格调赞美赵鼎臣的品格与才学，读来令人胸襟为之一畅。

开篇“潭潭内史府，侃侃东西录”二句，便勾勒出赵鼎臣作为史官的庄严形象。“潭潭”状府第之深广，暗示其地位之尊；“侃侃”写其为人正直刚毅，在史馆编修实录时秉笔直书、不阿权贵。这一联对仗工整，气象不凡，为全诗定下了清刚峻洁的基调。

“当年得一士，众视惊刮目”两句，用“刮目相看”的典故，极言赵鼎臣才学出众，令人惊艳。紧接着“何殊致洪造，初不羡博育”，诗人进一步阐释：赵鼎臣所追求的是建功立业的宏大事业，而非仅仅满足于广施教化的表面功夫。这两句评价极高，将友人的志向拔高到了“洪造”的层面。

诗中“林侯忽东归，怀宝媚幽独”一句，据传是指另一位友人林姓者归隐，以此反衬赵鼎臣此次出仕并非为了名利，而是“怀宝”待时。而“赵侯小腾骞，文采冠群玉”则直接赞美赵鼎臣才华横溢，在群贤之中冠绝一时。“小腾骞”三字用得极妙，既有骏马奋起之势，又带有一种谦逊从容之态，不显张扬。

全诗最精彩处在于“要之进退间，了不异兰菊”一联。诗人以兰菊自况，指出赵鼎臣无论进退出处，都保持着君子如兰菊般的高洁品格——进则兼济天下，退则独善其身，始终不改其志。这一比喻不仅形象生动，更将友人的道德境界提升到了儒家理想人格的高度。

结句“因公怀若人，皎皎叹空谷”，诗人由送别而联想到空谷幽兰，以“皎皎”形容其品德光明磊落，余韵悠长。全诗语言凝练，用典自然，评价中肯而不阿谀，是一首难得的赠别佳作。