kū哭wàng王yuán元guī规

现代文翻译

满头白发初次相遇便忘却了年龄差距

果然乌衣巷中不乏贤才俊杰

早年便如蔡中郎般才名远播

后来却如司马迁般历经岁月迁转

本有接近天子的显赫地位

却终究未能像大鹏击水三千里那样展翅高飞

纵有五车诗书、口若悬河又究竟有何用处

友人已逝琴亦不在，唯将悲痛付于九泉之下

词语注释

文学赏析

这首哭悼诗起笔不凡，没有落入寻常挽歌的悲啼窠臼，而是以'忘年交'的知己之情为基调，在追忆中展开对友人一生的评骘。首联'华颠倾盖便忘年'，一个'倾'字写出了两人初见时意气相投、不拘形迹的热烈，而'信有乌衣不乏贤'则借东晋王谢旧族之典，既点出王元规的家世门风，又暗赞其才德未坠家声。颔联用蔡邕中郎之典与司马迁之迁，一正一反，写其早岁名誉鹊起，却亦历经岁月迁转、仕途沉浮。颈联是全诗情感张力最强之处：'去天尺五非无地'，言其本有接近权力中心、施展抱负的机缘；'击水三千竟莫前'，却以《庄子》大鹏展翅三千里之典转折，'竟'字千钧，道尽壮志未酬、前程断绝的沉痛——不是不能飞，而是飞不动了。尾联'唇齿五车真底用'，以反诘收束：纵有满腹诗书、口若悬河，到头来又有何用？'人琴冥漠付重泉'，化用子期死而伯牙绝弦之典，琴已不在，人亦杳然，唯余九泉寂寂。全诗用典密集而不堆砌，每典皆服务于情感递进，由初识之欢，至仕途之叹，终归于生死之恸，层次分明，哀而不伤，是宋人悼亡诗中难得的沉郁之作。