zōu邹shì侍láng郎wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

边远之地的人也不与他有隔阂，乡里之中他的德行更受尊崇。

芝兰般的品德留下深远教化，桃李般的门生却再也听不到他的教诲。

远方前来吊唁的车马多达千辆，他年只能对着墓地空自叹息。

若生死真能逆转，又何必惜百身相换。

词语注释

文学赏析

这首挽诗起笔便气象不凡，不写悲声，而写德望。首联'蛮貊人无间，乡闾行益尊'，以空间之广与人心之同来映衬逝者的人格魅力——连边远异俗之人都不曾与他产生隔阂，而乡里之中他的德行更受尊崇。这种由远及近、由外而内的铺陈，比直说'德高望重'有力得多。

颔联'芝兰有余化，桃李竟无言'是全诗最见功力之处。芝兰喻其品德芬芳，桃李喻其门生众多。'有余化'写出教化之深远绵长，'竟无言'则暗用《论语》'桃李不言，下自成蹊'之典，既赞其谦逊低调，又暗示斯人已逝、再难言传的寂寥。一'有'一'无'，一'化'一'言'，对仗工稳而意蕴层深，堪称全诗最精彩的一联。

颈联'远日来千两，他年叹九原'转入丧事场景与身后之思。'千两'形容吊唁者车马之多，侧面烘托其生前声望；'九原'则指向墓地，'叹'字将生者的哀思凝于一瞬。时空在此交汇，由当下的热闹转向未来的寂寥，情感张力骤然收紧。

尾联'死生如可作，安用百身存'化用《诗经·秦风·黄鸟》'如可赎兮，百身何赎'之意，以假设之辞收束全篇——若生死可逆，岂惜百身相换？此句不写痛哭流涕，而写宁舍百身的决绝之想，哀痛之深反在言外。全诗结构严谨，由德望至教化，由丧事至追思，层层推进，至尾联达到情感顶点，是宋人挽诗中不可多得的佳作。