yīn殷hào浩fèi废chù处xìn信ān安ǒu偶lǎn揽qú衢zhōu州tú图jīng经gù故jū居shàng尚yǒu有yí遗zhǐ址yǒu有gǎn感yǔ予huái怀shū书sì四shí十zì字

现代文翻译

中军将军殷浩当年被朝廷废黜，我如今被废，是因为年老体衰、命运多舛。

高官显位不过是偶尔寄居的过客，世态炎凉也非我所主动招惹。

徒然感叹那些身外之物（如官印文书）看似沉重，研读佛经小品也只是白费心力。

不同时代的人同样遭受流落之苦，如今我也像殷浩一样，客居在这信安之地。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，题为“偶揽衢州图经”，实则借古人酒杯浇自己块垒。首联“中军时所废，我废坐衰残”起笔便如冷雨浇头。中军指殷浩，东晋名士，桓温伐蜀时他任中军将军，后因北伐失败被废为庶人，流放信安。诗人自比殷浩，一个“坐”字，道出被废并非全由己过，更多是时运与衰残的无奈叠加。次联“轩冕傥来寄，炎凉非意干”转入对仕途的反思。“轩冕”代指官位，诗人视其为“傥来”之物——意外得来，亦意外失去，本非我意所求；“炎凉”指世态，亦非我所招致。这联对仗工稳，语气却极冷峻，透出一种“我不入局，局自入我”的被动与清醒。第三联“空函嗟外重，小品亦徒看”最为耐人寻味。“空函”用《晋书》殷浩“手执如意，口无妄言”及后遭贬黜之典，亦暗合“空囊”之意，感叹身外之物（如官印、文书）虽重，实则空空如也；“小品”指佛教小品经，殷浩好谈玄理，此句谓纵读经书，亦属徒然。诗人以“嗟”与“徒”二字，将曾经热衷的功名与玄谈一并否定，心境之苍凉可见。尾联“异代均流落，还来客信安”收束全篇。殷浩被流放信安，千百年后诗人亦客居此地，两代人命运重叠，时空在此刻折叠。“均”字写出历史的循环感，“客”字点出诗人当下的身份——不再是朝廷命官，而是异乡的漂泊者。全诗无一字言悲，而悲意自现；无一字言愤，而愤懑潜流。程俱身为宋室宗亲，晚年遭贬，读此诗当有同病相怜之叹。