jiāng江zhòng仲jiā嘉xíng行yì邑jiāng将guī归jiàn见jì寄jué绝jù句cì次yùn韵 qí其liù六

现代文翻译

你的诗才气魄端要占据天山般的高远境界，

你的酒量犹能敌得过那饮中八仙。

当清雅闲事与公务都妥善安排妥当，

眼前的山峦如屏风般展开，千重翠色连绵不绝。

词语注释

文学赏析

首句“诗城端欲据天山”以夸张笔法赞誉江仲嘉诗才。秀州别称“诗城”，程俱任知州时以文治著称，此处借指友人治所；“天山”借喻诗歌境界的高远雄浑。诗人将二者并置，以“据”字赋予静态地域以动态气势，凸显江仲嘉诗作的气魄宏大。次句“酒户犹能敌饮仙”转写友人酒量，“饮仙”用李白“饮中八仙”之典，以“敌”字呼应上句“据”字，形成对仗，将文才与酒量并写，形象鲜明。

第三句“幽事相关公事了”笔锋由夸张赞誉转回现实政务。“幽事”指清雅闲适之事，如游山玩水、吟诗作赋；“公事”指衙门公务。诗人言友人公务之余投身清幽雅事，自然引出下句“如屏千嶂翠连绵”。此句写景，“千嶂”写山峦之多，“翠连绵”写山色青翠悠长。秀州虽非高山大川之地，但周边丘陵起伏，绿意盎然，诗人以“如屏”比喻，既写出山色的层次感，也暗示友人公务之余得以欣赏如画景色的闲适。

全诗由人到景，由虚到实，过渡自然。前两句写人，极言友人诗才酒量之盛；后两句写景，勾勒友人公务之余的雅致生活。程俱作为北宋末南宋初文人，其诗风素以清丽见长，此诗正是其风格的典型体现。