yè叶hàn翰lín林lìng令huà画sēng僧zuò作yǎn偃sōng松yú于shí石lín林táng堂bì壁yǒu有shī诗yú余cì次yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

当年那棵能溜走雨水的青松高达三千尺，

回首望去，那丘山般的根基有着万牛之力。

故意让盘曲的树干倾斜倚靠在绝壁之上，

苦心苍劲的枝节俯视着清澈的溪流。

词语注释

文学赏析

程俱此诗题旨在于咏画中之松，却处处写松之精神，笔力沉雄，格调高古。起笔“当年溜雨三千尺”，以夸张手法勾勒古松凌云蔽日的巍峨气势。“溜雨”二字极精，既写出松针滴沥雨水的动态，又暗含松皮光滑、雨水顺流而下的质感，仿佛能听到那淅沥之声。松之高大，非人力所能为，故次句接以“回首丘山力万牛”——回首望去，那支撑这参天巨木的，是万牛之力也拔不动的深厚根基。此联由上而下，由表及里，先写其形之高，再写其根之深，层层推进。

后两句转入对画中松姿态的描摹与精神的提炼。“故作轮囷欹绝壁”，“轮囷”状松干盘曲之态，“欹”字写出其倾斜欲倒却又倔强不屈的姿态。松生绝壁，环境险恶，却偏要“故作”如此奇崛之姿，这是一种主动的抗争，而非被动的生存。“苦心苍节俯清流”，“苦心”双关，既指松心枯槁苍劲，亦喻人之苦心孤诣；“苍节”言其节操苍古不变。松身虽欹，松节却直，俯视清流，姿态谦卑而精神高洁。此句与上句形成张力：外形之“欹”与内节之“直”相映成趣，写出了画家笔下松之真精神。

全诗仅四句，却从形、力、态、神四个维度刻画了偃松的形象。程俱身为宋室宗臣，学识渊博，其诗多含骨力。此诗咏画松，实则寄托了诗人对坚贞不屈、处险不惊的人格理想的追求。松之“力万牛”、“苦心苍节”，正是士大夫在政治风雨中坚守节操的象征。诗中没有直接抒情，但松之形象已立，人之情怀自见，可谓咏物诗之上乘。